Subsfactory presenta: Sharp Objects 1x01 - Vanish
Traduzione & Synch: Linda91, Asphyxia, Bernarnold
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Sei sicura che mamma non si accorgerà che siamo uscite?
Spera che non succeda.
Pronto?
Preaker.
Certo, ciao.
- Sono nei guai? - Come sempre, ma non serve che te lo dica.
Wind Gap, com'è?
Okay, beh...
è all'estremità sud del Missouri...
nel tacco dello stivale, al confine col Tennessee.
So dov'è, ti ho chiesto com'è.
Una piccola città, la popolazione non supera le duemila persone da anni.
L'unica industria è la macellazione dei suini, quindi...
- solida vecchia borghesia e gentaglia. - Tu a quale appartieni?
Alla gentaglia, ma discendo dalla solida vecchia borghesia.
Che diavolo sta succedendo?
- A Wind Gap o... - Tua madre vive ancora lì, giusto, Preaker?
La mamma.
Sì, e il mio patrigno. Avevano una figlia.
Hanno una figlia, non la conosco bene.
- Ma la senti? - Non se posso evitarlo.
Beh, almeno leggi le agenzie. Cristo, c'è stato un omicidio ad agosto.
Una bambina è stata strangolata.
- Non lo sapevo. - Allora non sai che un'altra è scomparsa.
Potrebbe essere un serial killer, quindi porta il culo...
in quel tacco di stivale e scrivi un articolo. Oggi, subito.
Ci sono omicidi anche qui, Curry. Non vedo perché dovrei andare a Wind Gap.
Perché nessuno se ne sta occupando.
Ricordi il pezzo del Tribune dell'anno scorso?
Un tizio ha scritto di un omicidio avvenuto nella sua città.
Ha avuto successo, perché era una storia personale.
- Alla gente frega, se frega a te. - Non vincerò un Pulitzer grazie a Wind Gap.
Non vincerai in Pulitzer perché sei una giornalista mediocre.
Questo potrebbe cambiare le cose.
E sono il tuo capo.
Quindi, buon viaggio.
D'accordo, se non vuoi non farlo, ma potrebbe farti bene.
Insomma...
potresti liberati di alcune cose e rimetterti in piedi.
Ed è una buona storia.
- Sì. - Può essere ottima, se la gestisci bene.
Nessuna pressione, giusto?
La vita ti mette sotto pressione.
Cresci.
Sparisci.
Andiamo!
Era il colore preferito di Natalie.
Beh, in realtà i suoi genitori hanno detto che era il nero, ma era troppo macabro.
Quindi, il suo secondo colore preferito.
Beh, prima alle ragazzine piace solo il rosa è poi è solo...
viola, viola, viola.
Le mie due figlie sembravano grappoli d'uva ambulanti, fin verso gli 11 anni.
È una cosa terribile.
Praticamente tutta la città sta setacciando i boschi.
SCOMPARSA - NATALIE KEENE
Ha organizzato tutto il comandante Vickery.
GLI ERRORI FATALI
Ha figli?
- No. - Odio dirlo, al momento è una benedizione.
Non lascio uscire di casa le mie figlie neanche per prendere la posta.
Non può capire cosa si prova.
Le mie figlie si infilano nel letto con noi tutte le notti.
Una volta mio marito non l'avrebbe permesso, ma ora...
nessuno di noi dorme come si deve, ma almeno sappiamo che sono al sicuro.
NON ESSERE UNA VITTIMA
Comandante Vickery?
Beh...
il fatto è che non intendo far uscire la cosa, quindi...
Sì, capisco.
Non sarà un articolo...
investigativo, ma più un pezzo su come una cosa...
del genere possa colpire una cittadina.
Se la fa sentire meglio, sono di qui. Appena fuori Bluebird Circle.
Come si chiama?
Camille Preaker.
Mia madre è Adora Crellin.
Ha smesso di usare il cognome da ragazza 30 anni, quando si è sposata...
- con Alan... - Crellin. Sì, okay.
Lei è...
Si è trasferita.
Sì.
Allora Amma è la sua sorellastra.
Sì.
Cavolo.
Cristo, si muore di caldo qui, vero?
Me l'hanno dato i miei figli.
- Mi scusi. - Non importa.
È un antistress.
Per via del caso?
Senta, non voglio che lei stia qui, signorina Preaker.
Se a Saint Louis lo vengono a sapere, Wind Gap sarà conosciuta solo per questo.
- Ci chiamano già "assassini di maiali." - La pubblicità può servire
per ottenere informazioni. In altri casi ha funzionato.
Ho il diritto di stare qui...
e le lascerò fare il suo lavoro, se lei mi lascia fare il mio.
D'accordo.
Nessun commento.
Per Natalie Keene lo capisco, ma che mi dice dell'altra ragazzina?
Ann Nash.
Posso chiedere in giro e sentire cosa dice la gente,
o può decidere quali informazioni rivelare.
La prima ragazza, Ann, è stata trovata l'agosto scorso...
è stata strangolata con una corda e gettata nel torrente, l'hanno trovata dei cacciatori.
È tutto quello che ha detto Vickery? Non ci sono piste?
Non penso ne abbia. Insomma, era...
sulla difensiva. Non come se nascondesse qualcosa,
ma come se fosse incazzato perché non lo stava facendo.
Teorie?
Cristo, Curry, sono appena arrivata.
Beh, hai la versione della polizia, ora senti la gente. Voglio fatti e colore.
D'accordo, ti scriverò un arcobaleno del cazzo.
Sai che voglio dire.
Se pensi che qui ci sia il fascino delle piccole città...
Beh, allora scrivi qualcosa sulla "periferia perversa", ragazza,
crea un contesto, maledizione.
Mi unisco alla squadra di ricerca.
Con un po' di fortuna troveremo una ragazzina morta.
Falli neri.
Cerchi la squadra di ricerca?
Sì.
Da quella parte.
Grazie.
Sei...
sei...
sei la giornalista di Saint Louis, giusto?
Beh, c'è voluto poco.
Devo riconoscerlo, a Wind Gap sapete come spettegolare.
È solo perché questo posto è un mortorio.
Un mortorio.
È orribile.
Comunque, è meglio che ti sbrighi, se vuoi raggiungerli.
Grazie.
Camille!
Hai visto qualcosa?
No.
Sei della squadra di ricerca?
In un certo senso.
Detective Willis.
Non sei di queste parti.
No, tu?
Una volta.
Ora vivo a Saint Louis.
Lavoro per il Chronicle.
Una giornalista.
Grandioso.
Camille Preaker!
Jackie O'Neill.
Detective.
Oddio.
Vedo che hai conosciuto il nostro nuovo detective.
Mi piacerebbe portarlo a casa, trattarlo come un pancake e ricoprilo di cioccolata.
A proposito, è single.
Ehi, vacci piano.
Vieni qui, ma guardati. Tua madre non mi ha detto che eri in città.
Perché al momento non mi parla.
L'ho delusa di nuovo.
Probabilmente mi sono dimenticata di mandarle un biglietto o roba simile.
- Sai come funziona. - Non l'ho ancora vista, ci vado dopo.
Sarà davvero contenta.
Bimba, ma guardati un po'.
Che mi dici di te, stai bene?
Insomma...
per quanto è possibile.
È parecchio deprimente da queste parti.
Sono incaricata delle bevande per i ragazzi.
È il minimo che posso fare.
Vuoi del tè freddo?
Ho aggiunto qualcosa di forte al tè.
Non si può gestire tutto questo senza qualcosa di forte.
No, sono a posto. Sto lavorando.
Lavori ancora per quel giornale?
Sì, in effetti è per questo che sono qui. Devo scrivere un articolo.
Già, quelle ragazze?
Ci rivedo te quando avevi la loro età.
La cosa mi rende davvero triste.
Voglio dire, qualcosa è andato storto.
Non riesco a spiegarmelo.
Ti spiace se ti cito nell'articolo?
Suppongo di no, se credi che possano trovarlo interessante.
Tu non sei nulla, se non interessante, Jackie.
Sono felice che sei tornata.
Vedremo.
Bella, bella, bella.
Pastore.
Mio Dio, Camille Preaker.
È un mare di tempo che non ti vedo, ragazza.
Già, è vero.
SPORCA
Mamma ha detto che una volta ha visto un fantasma.
Mamma dice molte cose.
Non le credi?
Non lo so.
Non ho paura dei fantasmi.
Tu?
Beh, è stupido avere paura di qualcosa che non esiste.
E se quando muori...
una parte di te va in paradiso, ma una parte rimane qui?
Insomma, per prendersi cura di alcune cose.
Per vedere come vanno le cose...
a te e alla mamma.
Smettila, queste cose le dicono quelli che si arrendono.
Sei una che si arrende?
- No. - Beh, dillo.
Non sono una che si arrende.
Perché sei arrabbiata con me?
Camille?
Cielo, è successo qualcosa?
No, mamma, niente.
Sono in città per lavoro.
Lavoro.
Non ti aspettavo.
Temo che la casa non sia in ordine per ricevere ospiti.
Sembra a posto.
Vieni dentro. Cielo.
Posso offrirti qualcosa da bere?
Io e Alan stiamo bevendo un cocktail all'amaretto.
- Va benissimo, grazie. - Eravamo sul retro.
Si sta freschi, ora che c'è la brezza.
Dove alloggi?
Beh, è buffo che tu me lo chieda. Speravo...
di restare qui per qualche giorno.
Avresti dovuto telefonare.
Se l'avessi saputo, ti avrei preparato la cena.
Va' a salutare Alan.
Alan, c'è Camille.
Chi?
Camille.
- Ciao. - Ma salve.
Adora non mi aveva detto che saresti venuta.
Non lo sapeva. Mi dispiace...
se sono...
piombata qui su due piedi. Il mio direttore mi ha detto di venire all'ultimo, quindi...
Il tuo direttore.
- Davvero? - Sì, sono qui...
per via di Natalie Keene e l'altra ragazzina, Ann Nash.
Per scrivere un articolo?
- Sì, mamma, è un giornale. - Camille, non capisco
perché una giovane donna come te voglia anche solo avere a che fare con certe cose.
Beh, potrebbe essere una storia importante ed essendo di qui...
Conoscevo quelle bambine.
Sto passando un periodo difficile, come puoi immaginare.
E scrivere a riguardo...
vuoi che la gente credi che a Wind Gap uccidiamo i bambini?
Può essere utile dare delle informazioni. Qualcuno potrebbe farsi avanti...
Non intendo ascoltare certi discorsi.
Bambini maltrattati. Basta...
che non mi dici cosa fai o cosa sai.
Mentre starai qui...
fingerò che sei in vacanza.
Come sta Amma?
Amma?
Tira avanti.
Sai, adesso i ragazzi hanno un coprifuoco.
È già andata a letto.
- Perché l'hai chiesto? - Per educazione.
Sai, si usa anche nella grande città.
Vado ad assicurarmi che la tua stanza sia in ordine.
Grazie.
Beh...
è il mio nuovo giocattolo.
La tua vecchia stanza è l'ideale per gli ospiti, ha uno splendido bagno.
Buonanotte, Camille.
Buonanotte, mamma.
Vedi?
È un cuore.
Sei fuori.
Cosa?
Lo dicono a scuola.
Significa...
che sei pazza.
Sei fuori.
No, tu sei fuori. È un pollo.
È chiaramente un pollo.
Dove?
Vedi, ci sono gli occhi e la faccia...
Mamma, mamma!
Mamma!
Camille?
Avevo sentito che eri in città.
Che ne dici di chiacchierare bevendo il tuo migliore whisky economico?
Whisky economico? Al diavolo.
Questa è una bevuta di bentornato...
è la bevuta di bentornato...
la offro io.
- Grazie. - Sì.
Allora, che ne dici del locale?
Adesso è mio, l'ho comprato da quei tizi.
Si sono trasferiti in California, Dd queste parti non ci sono più tizi così.
Comunque li chiamino adesso.
Voglio dire, non ho niente contro di loro...
ma avrebbero cercato di mangiarsi vivo quello lì.
Reclutano sempre.
Sei ancora una furbetta.
Sei ancora un idiota.
Un idiota che possiede il locale di karaoke più frequentato dello Stato.
Cavolo, dovresti vedere questo posto il venerdì sera.
Dimmi, qual è la tua canzone?
"Ring of Fire".
Bella. La mia è "Bohemian Rhapsody".
Spacco di brutto.
L'esca per gay non sembra abbastanza grande per poter bere.
Già, ho chiuso un occhio.
È John Keene.
- Il fratello di Natalie? - Sì.
Già, povero figlio di puttana.
Sta passando un brutto periodo.
- Scusami un secondo, okay? - Certo.
La signorina Preaker...
al Sensors.
Già.
È il tuo locale?
È questo che fai? Vieni qui a bere...
e, non so, pensi a quello che ti è sfuggito?
Sarcasmo.
Grazie.
Dai tuoi concittadini ricevo solo un mieloso atteggiamento passivo-aggressivo.
Beh, è la nostra specialità, semplicemente...
annuiamo e sorridiamo, finché lo stronzo di fuori città non ci lascia in pace.
È quello che sono?
Da dove vieni?
Kansas City...
ma ho vissuto da molte altre parti.
Quindi sei di fuori di città, resta da stabilire se sei uno stronzo.
Da quanto lavori al caso?
Dalla ragazza Keene...
Vickery ha chiesto rinforzi, penso se ne sia pentito.
Non gli piace il mio stile.
Che sarebbe?
Non il suo, immagino.
Ma almeno sto indagando.
Pensi che lui non lo faccia?
Che simpatica.
Dai, scriverò l'articolo, in un modo o nell'altro.
Non preferisci avere il controllo della cosa?
Bella battuta.
Forse, ma è vero.
Beh, come te, stavo andando a parlare col giovane Keene.
È lui?
Sì, i giornalisti non possono parlare coi minorenni senza il permesso dei genitori.
Cristo, volevo solo provarci con lui.
Beh, allora è diverso.
- Allora, è un sospettato? - Sai che non posso rispondere.
- Allora è un sì. - Al momento, sono tutti sospettati.
Tutto qua? Nessuna pista, niente?
Camille, possiamo parlare d'altro?
Ho bisogno di parlare con uno che viene dalla città.
Io ti chiedo qualcosa di te e tu puoi fare altrettanto.
Sì, ma non faccio questo tipo di chiacchiere.
Capito, okay.
Beh, Camille...
goditi la serata.
Detective.
Cazzo.
Vieni qua.
Merda, cazzo.
Camille?
Buongiorno.
Avevo...
lasciato la borsa in macchina, quindi...
Camille.
Sono contenta che tu sia qui...
ma, ti prego...
non mettermi in imbarazzo.
Non di nuovo.
Cosa?
Quando sei qui, tutto quello che fai...
si riflette su di me.
Ci siamo capite?
Onestamente, no.
Perché poteva essere vero quando ero...
bambina, ma ora sono un'adulta.
Non a Wind Gap.
Quando sei qui...
sei mia figlia.
Puoi trasferirti e dimenticartene, ma io no.
- Non conosci più la gente di qui. - Credimi, la conosco.
Non ti ho sentita per mesi.
E poi ti presenti all'improvviso...
facendo domande su cose orribili e morbose...
creando problemi a tutti.
Stai fuori tutta notte.
Senti, mamma, ti prego.
Basta, mamma, smettila. Mi dispiace, va bene?
Mi dispiace.
Onestamente, sono solo andata a fare un giro, ero...
ero un po' stravolta e ho accostato...
per sicurezza.
Sono stata stupida, lo so.
Hai passato la notte in macchina?
Ti ha vista qualcuno?
No, non mi ha vista nessuno.
- Senti, riguardo il mio articolo... - Non avrei dovuto dire nulla, sai...
Sai che non posso sentire parlare di queste cose.
Vorrei solo che tu capissi che non sono tornata...
per causare problemi, non era mia intenzione.
Posso servire le uova?
Grazie.
Bobby.
Forza.
- Scusi, ho solo delle bibite. - No, va bene. Grazie.
E grazie per aver accettato di parlarmi.
Con tutta l'attenzione su Natalie, penso sia importante ricordare alla gente...
che è accaduto prima ad Ann.
Già.
Andiamo a parlarne in camera.
Grazie.
- Le spiace se lo metto qui? - Prego.
È solo...
L'estate scorsa, Ann...
andava in giro in bicicletta...
su è giù per l'isolato, mia moglie...
non voleva che si allontanasse...
perché siamo genitori protettivi, come tutti.
Certo, la tenevate d'occhio.
- Sì. - Sì.
Poi...
prima dell'inizio della scuola, ci ha pregati di poter andare fino a casa di Emily.
Non è lontano...
di solito non l'avremmo permesso, ma ha fatto storie...
così alla fine mia moglie si è convinta e ha detto di sì.
Ann non ci è mai arrivata.
A casa di Emily.
Se n'è andata alle 19, devono essere state...
le 20 prima che ce ne rendessimo conto.
Mi dispiace.
Da qualche parte, in quei dieci isolati, l'hanno presa.
Mia moglie...
non se lo perdonerà mai.
Mi piacerebbe poter parlare con lei.
Con sua moglie.
È...
in negozio.
Glielo chiederò, ma dopo l'accaduto...
non è più la stessa.
Papà?
Ho ancora fame, posso farmi...
Amanda, cosa si fa quando una porta è chiusa?
- Devo bussare? - Devi bussare.
La prossima volta che lo scordi, lo scriviamo sul registro.
Va'.
Sa come comportarsi.
Ann era ingenua, ma intelligente.
Lei...
era responsabile.
Allora, era qui...
quando è successo?
Quando Ann è andata da Emily?
Stavo tornando dal mio ufficio a Hayti, è a un'ora di distanza.
Questo non lo scriva, perché lo sta scrivendo?
Scusi?
Alla gente non piacciamo perché siamo riservati, ma non vuol dire che l'ho uccisa.
No, no, no, non intendevo questo, signor Nash.
Mi chiedevo solo se quel giorno avesse avuto occasione di vederla.
La mattina.
Ma con quattro figli...
la casa è un delirio...
non ricordo cosa ci siamo detti.
Sa cosa penso?
È stato un frocio...
perché non l'ha stuprata. La polizia dice che è insolito.
Dico che è l'unica fortuna che abbiamo avuto, preferisco...
che l'abbia uccisa, invece che stuprata.
Questa è lei.
- Sì. - Vede?
Era testarda, la sera prima...
di scattare questa foto, mia moglie voleva metterle i bigodini, ma Ann si rifiutava.
Quindi si è tagliata i capelli, pur di non farlo.
Non gli avrà reso facile la cosa.
Gli avrà fatto passare un inferno.
- Hai delle sensazioni su di lui. - Sua moglie non c'era.
Credo se ne sia andata, è stato evasivo a riguardo.
Forse è imbarazzato, riservato.
Sì.
Ha detto che...
la gente gli punta il dito contro.
Pensi sia un sospettato?
Non lo so, insomma, di sicuro è un po' strano.
Ma...
- indagherò un po'. - Molto bene.
Segui questa pista.
A casa come va? Tutto bene?
Camille?
- A casa? - Sì, con la tua famiglia.
Sì, insomma, sono fantastici...
meravigliosi.
Bene, allora...
chiamami, se hai bisogno.
Senz'altro.
Di' a Eileen che la saluto.
- Senz'altro. - Va bene.
- Okay. Ciao. - Ciao.
Ti saluta tanto.
Sarà meglio che tu abbia ragione.
Il fatto che guardi i programmi di medicina non fa di te un vero dottore.
Ehi.
Non potete prendere quella roba.
Le conoscevamo.
Natalie era sua sorella.
John, giusto?
Sì, non volevano fare niente di male.
Volevamo solo prendere qualcosa come ricordo, tutto qua.
Che senso ha lasciare che tutti i fiori muoiano e...
Sai, non sono solo le famiglie a soffrire.
Siamo tutti tristi.
Aiuto! C'è bisogno di aiuto!
Aiuto!
"L’empio è travolto dalla sua sventura, ma il giusto spera anche nella morte."
Grazie, amico. Ci penso io.
Sembra che hai tra le mani un serial killer, detective. Congratulazioni.
Questo cazzo di lavoro.
Speri delle cose e poi...
e poi accadono.
Già.
Non è mai reale, finché non lo diventa.
- Ti do un passaggio a casa, stai tremando. - Non per molto ancora.
- Ti do uno strappo. - No, no...
sto bene.
Sono venuta in macchina...
- e sto bene. - Puoi recuperarla domani mattina.
Non c'è nessun problema.
Bob Nash è un sospettato?
Prima stavo per chiederlo a Vickery.
Non te lo dirà e neanche io.
E che mi dici di John Keene?
Cristo.
Perché? Hai scoperto qualcosa?
Ti mostro le mie carte...
Non intendo...
Rinviamo la discussione.
Almeno finché quella ragazzina non sarà all'obitorio.
Dove sei stata? Ero preoccupata da morire.
Ho dovuto rilasciare una dichiarazione alla polizia.
- Ero lì, quando l'hanno trovata. - Basta.
- È abbastanza. - Mi hai chiesto tu dov'ero.
Suppongo sia stato sciocco aggrapparsi alla speranza.
Sono esausta, vado...
- a riposare. - Ha chiamato Bob Nash.
Dice che hai parlato con lui. Non è corretto, Camille.
Non lo è affatto. Queste famiglie non soffrono già abbastanza, senza...
- che tu infierisca? - Mamma. Mamma.
Non posso parlarne ora, okay? Ho bisogno di dormire.
Penso che non dormirò per un milione di anni.
È così terribile.
Ann e Natalie? In questo buco di città?
Potrebbe succedere a chiunque.
Amma.
Già.
Allora eri qui, come mai non sei venuta a salutare?
A volte sono timida, immagino.
Non saprei.
Beh, non ti avrei mai riconosciuta.
Adora ha smesso di mandarmi le foto per gli auguri natalizi da un bel po'.
Amma, non puoi uscire di casa da sola. Ci siamo capiti?
Non è sicuro.
Ho bisogno di sapere dove sei...
- in qualsiasi momento. - Ma abbiamo già il coprifuoco alle 21.
- Non è sufficiente. - Non stabiliamo regole stasera, Adora.
Penso che saremo tutti più ragionevoli domani mattina.
Vieni a vedere la mia casa delle bambole.
Deve essere rifoderata.
La mamma ha cambiato lo schema di colori dall'oro al grigio.
Avevi promesso di portarmi al negozio di tessuti per fare i nuovi rivestimenti.
So di avertelo promesso, tesoro. È che sono stata così distratta.
Non è bellissima?
Questa casa delle bambole è il mio tesoro.
Beh...
sembra che tu abbia fatto un ottimo lavoro.
Ci provo, grazie.
Già.
Vado a riposare un po'.
Ti ho lasciato la cena in frigorifero, per dopo. Devi mangiare.
Okay, grazie.
Salgo con te.
Penso che riposerò un po' anch'io, mamma.
Andiamo a riposare.
Sapevi che ero io, non è vero?
Quando mi hai vista in città.
Non subito.
Non ne ero certa.
Poi ho solo...
Era interessante vedere com'eri...
prima di questo, capisci?
Non sei arrabbiata, vero?
No.
Solo sorpresa, immagino.
Sei entrata...
nella stanza di Marian?
No.
È una specie di museo.
La mamma la tiene in quel modo.
Già.
Mi manca, qualche volta.
Marian.
Anche se non l'ho mai conosciuta.
Beh, Adora parla di lei in continuazione.
O almeno allude a lei.
Era perfetta?
Lo era, non è così?
No.
Però ci andava vicina.
Ma adesso noi possiamo essere sorelle.
Tutti dicono sempre che eri la ragazza più bella di Wind Gap.
- No, Amma. - Lo sei.
Sei bellissima.
Non glielo dirai?
La mamma impazzirebbe...
se mi vedesse coi mie abiti civili.
È così che li chiami?
Sai com'è fatta.
Per lei sono solo...
una bambolina da agghindare.
È più facile assecondarla.
Però tu non l'hai mai fatto.
La mamma dice che eri incorreggibile.
Scommetto che è così.
Anch'io sono incorreggibile.
Solo che non lo sa.
Siamo uguali.
Sapevo che lo saremmo state.
Camille!
SVANIRE
www.subsfactory.it